Apostilla o legalización: ¿Cuál es la diferencia?
La apostilla y la legalización son dos procedimientos distintos pero que tienen un fin común: el que un documento emitido en el extranjero sea reconocido como auténtico en Chile.
Apostilla
Es una certificación única que se lleva a cabo en el país en que se emitió el documento y que surte efecto entre todos los países miembros del Convenio de la Apostilla.
Chile es parte del Convenio de la Apostilla. Si el país que emite el documento es también parte del Convenio de la Apostilla, bastará que el documento sea apostillado para que dicho documento sea reconocido por Chile.
Legalización de documentos emitidos en el extranjero
Si el país que emite el documento que se desea tener por reconocido por Chile no es miembro del Convenio de la Apostilla habrá que llevar a cabo el proceso de legalización.
Este proceso consta de dos pasos:
1. Legalización en el país de origen: El documento debe ser legalizado por la autoridad local del país, (como por ejemplo el Ministerio de Relaciones Exteriores) y luego por el Consulado Chileno en el mismo país; Y,
2. Legalización en Chile: En segundo y último lugar, una vez en Chile, se debe legalizar el documento en el Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile (Agustinas 1320, Santiago).
Completando ambos pasos, el documento será reconocido como auténtico en Chile.
Presentación de documentos ante el Departamento de Extranjería y Migración en Chile (Migraciones)
Si el documento debe ser presentado físicamente como parte de una solicitud de Visa en Chile se podrá adjuntar una copia (del documento apostillado o legalizado) otorgada ante notario, para así conservar el documento original.
Buenas tardes soy español y estoy trabajando en chile mi contrato finaliza en diciembre y necesito que en España a mi regreso sea reconocido el tiempo que estuve trabajando. Consulta es necesario apostillar toda la documentaciòn laboral ? ( Contrato, Finiquito y cotizaciones a la AFP
Buenas noches
Quisiera saber si ustedes me pueden orientar en cómo puedo legalizar un documento emitido en Taiwan para que tenga validez en chile
Atte Marcela orellana
Si el país que emite el Certificado es parte de la Convención de la Apostilla, entonces bastará apostillarlo.
Si el país que emite el certificado NO es parte de la Convención de la Apostilla, entonces habrá que legalizarlo en el consulado de chile en el país de origen y luego en el ministerio de relaciones exteriores de chile.
Buenas tardes. Mi hijo nació en Estados Unidos, su acta de nacimiento esta apostillada, el consulado de Chile nos dijo que no era necesario pasar el documento ante el mismo. Solicitamos la visa NNA y dicen que el acta de nacimiento no esta apostillada. Podrían orientarme? Es la segunda vez que no acogen a trámite la visa.
Llegué el 10 de febrero de éste año y ayer firmé contrato y mañana voy a sacar mis antecedentes penales en el consulado peruano y en los requisitos me piden que envíe mis documentos legalizados y apostillado.. cómo lo hago..porq es mi primer contrato
Debes apostillar o legalizar el Certificado de Antecedentes Penales emitidos por tu Consulado. Luego enviar el Certificado y la Apostilla, o legalizaciones, junto con la solicitud.